Speak Arabic, paste English

A free dictation app: use one shortcut, talk in Arabic and English, and clear English is pasted where you were typing.

Choose your download

Windows 10/11 · macOS 15+ preview

Nuvra's window in Arabic, on the History tab: four English texts it pasted into Visual Studio Code, Claude Code, Slack and Cursor, each with Copy and Delete.

Arabic sentences, English words inside

You say

راجع صفحة الـ login وحسّن الـ error messages

Nuvra pastes

Review the login page and improve the error messages

That is how most of us talk about code. Nuvra translates the Arabic and leaves your English words exactly as you said them.

Your English stays English

Review the login page and improve the error messages

Pasted where your cursor was. Kept as you said them: login, error messages. Enter is still yours to press.

In Translate Arabic only, Nuvra translates the Arabic phrases and leaves every English word where you said it. Structured prompt rewrites the whole request as clear instructions for your AI tool.

Edit the sentence to highlight its Arabic phrases, or choose an example to see the English output.

One shortcut, start to finish

  1. A keypress

    Press Ctrl + Alt + Space in the field you are typing in. On Mac, use Control + Option + Space.

  2. As long as you talk

    Talk in Arabic, English or both. Nuvra transcribes while you speak, and Esc cancels.

  3. A moment

    Press Enter on Windows or Return on Mac to finish. Clear English is pasted at your cursor.

  4. When you are ready

    Read it and send it yourself. Nuvra never presses Enter in your app.

You choose whatgoes online

With local Whisper, your voice is turned into text on your own machine. Anything that goes online goes to a provider you picked and signed in to, and Nuvra tells you when it does.

Where it runs

JobServiceWhere
SpeechLocal WhisperOn your computer
SpeechCohere TranscribeOnline, at Cohere
SpeechWispr FlowOnline, at Wispr Flow
TranslationOllama with gemma4:e4bOn your computer
PromptsCodex or Claude CodeOnline, your own account
HistoryYour last 10 textsOn your computer
SettingsPreferences and vocabularyOn your computer
The Models tab in Arabic: Whisper large-v3 and large-v3-turbo on your computer, with turbo in use on the graphics card, then Wispr Flow, Cohere Transcribe Arabic, and Codex signed in for English prompts.

Nothing you say gets lost

The pill stays small while you talk. If a paste can’t land, your words wait on the clipboard and in History, one click from Copy . Models shows when Whisper is Ready , and Settings turns the window to Egyptian Arabic .

The History tab in English: the last texts Nuvra pasted, newest first, each with the time, the app it went to, Copy and Delete.
The Settings tab in Arabic: language set to Arabic, writing mode set to Translate Arabic only, appearance, and automatic updates for Nuvra 0.5.4.

The window holds only History, Models and Settings. There is nothing to write in it: speaking always starts from the shortcut, wherever you are.

Choose your download

Questions before you install

Does Nuvra press Enter or send anything for me?

No. It pastes the text where your cursor was and stops there. Sending stays your action in your app. During a recording, Enter only finishes the recording.

Do I need an NVIDIA graphics card?

No. Local Whisper runs on the processor on both platforms. Windows can also use an NVIDIA GPU; the macOS preview uses the CPU, without Metal acceleration. Local models need a one-time download and several gigabytes of free disk space.

Which apps can it paste into?

Use it in text fields in your editor, terminal, chat window or AI coding tool. On macOS, the target app must expose its focused field through Accessibility. If Nuvra cannot verify the field or paste into it, it keeps the text in History and tries to copy it to the clipboard.

Does my audio leave my computer?

Not with local Whisper. If you choose Cohere or Wispr Flow, that provider’s online service hears it. Structured prompts and translation fallback send text, not audio, through the Codex or Claude Code account you signed in with.

Why does Windows warn me when I install it?

The installer does not have a Windows publisher certificate yet, so SmartScreen may ask you to confirm. Updates are checked against the project’s own signing key before they install.

What does the macOS preview need?

macOS 15 or newer, on Apple Silicon or Intel. Allow Microphone and Accessibility access for recording, global shortcuts and paste, then restart Nuvra. The preview is not Apple-notarized. Follow the macOS installation notes if the first launch is blocked. Updates are manual: quit Nuvra and replace it with the new app.

Can I use the app in Arabic?

Yes. Settings, then Language, switches the window and the pill to Egyptian Arabic, right to left. Your prompts stay in English.

Talk the wayyou think

Choose Windows or macOS below. Free and open source.

Choose your download

macOS preview

macOS 15 or newer. Choose Apple Silicon for M-series Macs, or Intel for older models. CPU speech processing; not Apple-notarized.

Installation and permissions
Other platforms · Windows

For Windows 10 and 11, 64-bit. The installer adds Microsoft WebView2 if you need it. Free and open source.

Windows releases

Choose Windows or macOS. If download links are unavailable, open the release page.